интересной, видать, судьбы человек

всегда испытываю некий диссонанс в переписке с техническим отделом одной конторы, с которой мы работаем. Контора в ДС. Пишет от их лица чувак с простым русским именем да Сильва и фамилией Родригез. Или наоборот - с простым русским именем Родригез и фамилией да Сильва. Кто их, этих простых русских технарей, разберёт.